NeedTranslate
Перевод "Евангелие от Луки" на английский
Произношение Евангелие от Луки
Евангелие от Луки – 24 результата перевода
Я хочу прочитать слова Господа нашего из Луки.
Евангелие от Луки, глава 16, стих 14.
И слушали Его сребролюбивые фарисеи, и высмеивали Его. И он сказал им:
I'm going to read the word of God, from St. Luke.
The Gospel of Luke, Chapter 16, from verse 14.
And the Pharisees also who were covetous, heard all these things and derided him
Скопировать
Как осмыслить чувства, которые нас обуревают.
В Евангелии от Луки, даже в первом послании Коринфянам, говорится об ожидающем нас райском блаженстве
Итак.
How do we make sense of the feelings we're left with?
The Gospel according to Luke, even the First Corinthians, tell us of the extraordinary paradise that awaits us.
Okay.
Скопировать
"Чтобы дать свет тем, кто во тьме... и в тени смерти".
"Евангелие от Луки; глава 1; стих 79."
Третьяк не прав.
"To give light to them that sit in darkness... "and in the shadow of death."
"Luke 1; verse 79."
Tretiak's wrong.
Скопировать
ИИСУС
Полностью основано на Евангелии от Луки
В пятнадцатый же год правления Тиберия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее,
The public life Of... JESUS
A documentary taken entirely from the Gospel of Lule
In the fifteenth year of the rule of the emperor Tiberius,
Скопировать
- Да.
Я знаю потрясающий отрывок из Евангелие от Луки.
- Вы мне прочтёте?
Yes, I do.
There's a very lovely section in Luke.
Will you read it to me?
Скопировать
Да.
Евангелие от Луки, 15-я глава, 20-й стих.
"Встал и пошел к отцу своему.
Oui.
The gospel according to St Luke, the 15th chapter, the 20th verse.
"And rising up, he came to his father.
Скопировать
"Если мы осуждаем на смерть злодеев, тем больше причин, чтобы осудить на смерть еретиков ", Святой Фома Аквинский.
"Не судите. да не судимы будете", евангелие от Луки, глава 6, стих 36.
"Используйте против еретиков меч отлучения от церкви, а если этого будет недостаточно, то используйте железный", сказал Папа Иннокентий III.
"If evil-doers are condemned to death, much more reason is there for condemning heretics", St. Thomas Aquinas.
"Condemn not, and you shall not be condemned", Luke, chapter sixth, verse 36.
"Use against heretics the sword of excommunication, and if this does not prove effective, use the sword of iron", said the Pope Innocent III.
Скопировать
Да, всё верно.
Евангелие от Луки не перестаёт поражать.
Я думаю, у Билла где-нибудь есть жена, взволнованная до смерти.
Well, it's true.
The Gospel of Luke never fails to enthral.
I expect Bill has a wife somewhere, worried to death.
Скопировать
Поднимется народ против народа, царство восстанет против цартсва
Евангелие от Луки, 4:22.
Ты знаешь его апокалиптическую версию.
"Nation will rise against Nation, kingdom against kingdom."
Luke 4:22.
You know your apocalyptic verse.
Скопировать
- Не может этого быть.
- Евангелие от Луки?
не поддержишь меня?
It cannot possibly.
Gospel of Luke?
Ray, you used to be a preacher, you wanna back me up here?
Скопировать
Мэгги, о чём ты говоришь?
Евангелие от Луки 4:23.
"Врач, исцели самого себя".
Maggie, what are you talking about?
Read Luke 4:23.
"Physician, heal thyself."
Скопировать
Мне нужен был четкий ответ.
Евангелие от Луки, 19:27 Ииусу сказал,
"врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною."
I needed a clear answer.
Luke, 19:27, Jesus said,
"But those mine enemies, "which would not that I should reign over them, "bring hither, and slay them before me."
Скопировать
Тилли сокращенно.
Мне кажется лучше Элиша. из Евангелие от Луки.
Перед Библией мое предложение о Тилли просто дурацкое.
Tilly for short.
I see her more as an Elisha, from the Book of Luke.
The Bible really took my Tilly suggestion right out at the knees.
Скопировать
Э-э...
Хорошо, теперь давайте все откроем в наших Библиях евангелие от Луки, стих девятый, глава пятая.
Я имею в виду, глава девятая, стих пятый... где Иисус говорит, что мы должны стряхнуть пыль с наших ног когда мы покидаем дома тех, кто не принимает нас.
Uh...
All right, now let us all turn in our Bibles to Luke, verse nine, chapter five.
I mean, chapter nine, verse five... where Jesus says that we should dust off our feet as we leave the homes of those that will not welcome us.
Скопировать
"- и бывает для человека того последнее хуже первого."
Евангелие от Луки, гл. 11, ст. 24
Правда, что прокаженные должны были носить колокольчики?
"And the final condition of that man is worse than the first."
Luke, chapter 11, verse 24.
Is it true lepers used to have to carry around bells?
Скопировать
- Эти слова...
- Евангелие от Луки, глава 1.
Благовещение.
- These words...
- Luke chapter one.
The Annunciation.
Скопировать
"Благословение нищим, горе богатым."
Это прямо из Евангелие от Луки. Мур:
Как мы можем так долго мирится с этой системой ?
"Blessed are the poor, woe to the rich."
That's right out of St. Luke's gospel.
Moore: How have we put up with this system for so long?
Скопировать
И не в декабре.
Это не возможно, судя по описаниям в Евангелие от Луки это была либо весна, либо осень.
И оказывается образ Санта Клауса в его сегодняшнем виде в 1931 году придумал художник по имени Хэддон Санблюм для рекламной кампании Кока-Колы.
And he wasn't born in December.
He couldn't have been, because the description in Luke of the shepherd would put it in Spring or Fall.
And it turns out that the image of Santa Claus, as we know it, was invented in 1931 by an artist named Hayden Sunbloom who had been commissioned to do a portrait of Sinterklaas by the Coca-Cola company.
Скопировать
Слишком просто, хотя и весело.
Кому было адресовано Евангелие от Луки?
Моему дорогому Феофилу.
Too easy. It's fun though.
Who was the Gospel of Luke written to?
My Dear Theophilus.
Скопировать
Если ты не решишь это к понедельнику, ты не получишь повышения.
Тут есть много чего о бухучёте в евангелии от Луки.
Опять накатило.
In the meetings... If you don't solve this by Monday, you won't have a ministry.
There's a great deal of accountancy in Luke.
This thing keeps coming up.
Скопировать
- Точно.
В Евангелие от Луки Иисус показал на воду и сказал Саймону,
"Закидывай свои сети."
- Exactly.
In Luke 5, Jesus pointed to the water and told Simon,
"Drop your nets."
Скопировать
Там растворены лекарства.
Евангелие от Луки 8:23-25.
"Во время плавания их Он заснул.
There's meds mixed in.
Turn to Luke 8:23-25.
"And as they sailed, he fell asleep.
Скопировать
– Аминь!
Теперь склоним головы для прочтения Евангелия от Луки.
– Хорошо, что вы здесь.
- Amen!
Now let us bow our heads for a reading from the Gospel of Luke.
- So nice to have you.
Скопировать
Посвятите себя Господу, сделайте пожертвования монастырям.
Евангелие от Луки, глава 11, стих 41.
"Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто".
Rededicate yourself to God. Pay aims to the abbeys.
Luke chapter 11, verse 41.
"Give as alms what is within," "and everything will be clean to you."
Скопировать
